Pages

0
Post Author
Mur Votema

Цитаты на немецком '2

"Was hilft aller Sonnenaufgang, wenn wir nicht aufstehen?"
Georg Lichtenberg

Дословный перевод:
"Даже самый лучший восход солнца не поможет, если мы не встанем."
* * *"Die reinst…
read
0 Comments
4
Post Author
Mur Votema

Немецкий алфавит

Хотите узнать, как произносятся буквы и буквосочетания в немецком языке, читайте следущую статью.
Aa [а]
AntonBb [бэ]
BertaCc [цэ]
CäsarDd [дэ]
DoraEe [э*]
EmilFf [эф]
FriedrichGg [гэ]
GustavHh [ха]
HeinrichI…
read
4 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Галстуки в клеточку

Karierte Krawatten
- Seit zwanzig Jahren schenke ich dir nun zu Weihnachten karierteKrawatten. Und plötzlichgefallen sie dir nicht mehr!

schenken / schenkte / geschenkt - дарить, подарить
kariert - в кл…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Самый лучший рождественнский подарок

Das schönste Geschenk
- Ach, Oma, die Trommel von dir war wirklich mein schönstes Weihnachtsgeschenk.
- Tatsächlich? - freut sich Oma.
- Ja, Mama gibt mir jeden Tag fünf Euro, wenn ich nicht darauf spie…
read
0 Comments
2
Post Author
Mur Votema

Made in Germany'2. Leonardo DiCaprio.

Der Schauspieler, bekannt aus "Titanic" und "Catch me if you can", besuchteregelmäßig das Ruhrgebiet. In Oer-Erkenschwick lebte seine deutsche Oma Helene Indenbirken, zu der er ei…
read
2 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Песенка про снежинку.

Schneeflöckchen Weissröckchen
Вот одна достаточно известная народная песня о снежинке. Поют ее и на Рождество, но т.к. в песне речь идёт о снежинке и ни слова не поётся о Рождестве, то песня больше зи…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Сберкнижка к Рождеству

Dein Sparbuch zu Weihnachten
Die Großmutter zur Enkelin:
- Du darfst Dir zu Weihnachten von mir ein schönes Buch wünschen!
- Fein, dann wünsche ich mir Dein Sparbuch.

die Großmutter / die Großmütter - ба…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Рождество и блондинки

Weihnachten und Blodinen
Treffen sich zwei Blondinen.
- Dieses Jahr ist Weihnachten an einem Freitag! - sagt die eine.
- Hoffentlich nicht an einem 13ten! - sagt die andere.

sich treffen / traf / getrof…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Письмо Деду Морозу

Ein Brief an Weihnachtsmann
Die Beamten bei der Post öffnen einen Brief, der an den Weihnachtsmann adressiert ist. Ein Beamter beginnt zu lesen ...

"Lieber Weihnachtsmann. Ich bin 10 Jahre alt und…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Логично или законно?

Logisch oder legal
Ein Student fällt bei der Klausur in "Logik und Organisation" durch.
- Sie bestrafen mich. Verstehen Sie überhaupt etwas davon? - fragt der Student den Professor.
- Ja, sich…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Ссылки от Deutsche Welle

Deutsch lernen lohnt sich: Plakat und Videowettbewerb
Das Goethe-Institut Türkei sucht gute Gründe, warum sich Deutsch
lernen so richtig lohnt. Wer das Ganze dann noch originell grafisch
oder filmisch d…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Немецко-русские слова. Ярмарка

Скоро Рождество и повсюду в Германии открыты рождественнские ярмарки. И оказывается, слово ярмарка пришло к нам тоже из немецкого:

Ярмарка - (от нем. Jahrmarkt — ежегодный рынок), регулярные торжища ш…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Эрих и солнце

Erich und die Sonne
Тема бывшего ГДР до сих пор актуальна в Германии. Но ставшие после воссоединения обеих республик менее актуальными анекдоты из ГДР становятся от этого не менее смешными и высмеиваю…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Silbermond. Symphonie.

Silbermond. Symphonie.

Sag mir, was ist bloß um uns geschehn.
Du scheinst mir auf einmal völligfremd zu sein.
Warum geht’s mir nicht mehr gut,
Wenn ich in deinen Armen liege?
Ist es egal geworden, was mit…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Круглый дом

Ein rundes Haus
Думаю, тёща в анекдотах - тема интернациональная.
- Warum habt ihr ein rundes Haus gebaut?
- Weil meine meine Schwiegermutter gefragt hat, ob für sie auch noch ein Eckchen frei wäre!

rund…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Немецкие скороговорки

Хотите удивить своих друзей своей беглой немецкой речью? Расскажите им немецкие скороговорки - die Zungenbrecher.
Der Leutnant von Leuten
Befahl seinen Leuten
Nicht eher zu läuten,
Bis der Leutnant von L…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Хорошая отговорка

Gute Ausrede
Ein BMW Fahrer fährt mit ca. 250 km/h auf der Autobahn trotzGeschwindigkeitsbegrenzung auf 100 km/h. Er wird von einem Streifenwagenverfolgt. Nach einer halben Stunde wilder Verfolgungsja…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

38 градусов

38 Grad
Der Nationalspieler jammert:
- Ein Wahnsinn! Bei dieser Hitze sollen wir spielen. Es sind mindestens38 grad im Schatten!
Meint sein Trainer:
- Rege dich nicht so auf, du spielst ja gar nicht im S…
read
0 Comments
1
Post Author
Mur Votema

Объявляем Вам войну!

Die Kriegserklärung
У нас есть анекдоты про чукчей, а у немцев - про жителей Восточной Фризии. Но точно также, как немцы не знают, кто такие чукчи, я до недавнего времени не слышал про этот регион Гер…
read
1 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Покупка / продажа

An- und Verkauf
- Über Ihrem Laden steht: "An- und Verkauf". Was kaufen Sie?
- Altes Gerümpel!
- Und was verkaufen Sie?
- WertvolleAntiquitäten.

der Laden / die Läden - магазин, лавка
der Ankauf …
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Мемуары

Memoiren
Die Sekretärin sagt zu ihrem Direktor:
- Ich will sie ja nicht erpressen, aber wenn Sie mir nicht bald mein Gehalterhöhen, muss ich meine Memoiren schreiben.

erpressen / erpresste / erpresst - …
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Три пословицы

Vertrauen ist gut, aber Kontrolle ist besser.
"Доверяй, но проверяй".

Дословный перевод:
"Доверие - это хорошо, контроль - еще лучше"

Aller guten Dinge sind drei.
"Бог троицу люб…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Языковые различия. Мы

Продолжаем тему языковых различий.

Когда мы говорим "Мы с Машей были в кино", то имеем зачастую ввиду, что в кино были только я и Маша.

Немцы поймут дословный перевод "Wir mit Mascha war…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

207 наиболее распространненых немецких слов

Суммарная частота 207 слов из нижеприведенного составляет более 50%. Причем список разбит на три цветные части, соответственно имеющие частоты 31.8%, 15.3% и 7.5%.

Эти статистические данные были опубл…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Без макияжа

Ungeschminkt
Die Ehefrau früh morgens auf der Personenwaage:
- Sieh Liebling, ich habe ein Kilo abgenommen, ist das nicht toll?
- Aber denk daran Schatz, du bist noch ungeschminkt!

die Personenwaage / di…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Одним выстрелом убить двух зайцев

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
- Was verstehst du unter "Zwei Fliegen mit einer Klappeschlagen"?
- Nun, zum Beispiel einen Milionär aus Liebe zu heiraten.

die Fliege / die Fliegen - му…
read
0 Comments
1
Post Author
Mur Votema

Цитаты на немецком

"Planung bedeutet, die Zukunft in die Gegenwart zu holen, sodass man schon jetzt an ihr arbeiten kann".
Alan Lakein
* * *"Wer keine Ziele hat, ist ein Leben lang dazu verurteilt, für Leu…
read
1 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Где мы?

Wo sind wir?
Zwei Männer fliegen in einem Heißluftballon. Es kommt Nebel auf und sie können nichts mehr sehen.
Nach einer Zeit lichtet sich der Nebel wieder, aber sie wissen nicht mehr wo sie sind. Da …
read
0 Comments
Falco. Out of the dark.
2
Post Author
Mur Votema

Falco. Out of the dark.

Думаю, некоторым из Вас знаком австрийский певец Фалько. При прослушивании исполненных им композиций я заметил, что большинство из них он поет на диалекте, на котором говорят в южных регионах Германи…
read
2 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Новая поза

Neue Position
Herr Kramer zu seiner Frau:
- Wollen wir heute abend eine neue Position üben?
Darauf sagt sie:
- Okay, warum nicht? Du bügelst und ich sitze auf der Couch und trinke Bier.

üben - упражнять(с…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Бережливость

Die Sparsamkeit
Zwei Freunde unterhalten sich:
- Wolltest du deiner Frau nicht einen Vortrag über Sparsamkeit halten?
- Ist bereits geschehen!
- Und der Erfolg?
- Ich rauche nicht mehr.

sich unterhalten / …
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Перемены

Пора делить проект на несколько частей:
- Немецкий дневник
- Немецкий язык для всех
- Deutsches Tagebuch

До встречи в эфире. Теперь надо много перелопатить ...
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Слишком поздно

Zu spät
Ein Ehemann fährt auf Dienstreise. Seine besorgte Frau schickt ihm eine Nachricht:
- Bitte vergiss es nicht, dass du verheiratet bist!
Er antwortet:
- Nachricht zu spät erhalten.

der Ehemann / die…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Сделано в Германии

Made in Germany
Leonardo DiCaprio ist ein waschechter Italiener und Nicholas Cage so amerikanisch, dass es amerikanischer nicht mehr geht? Man kann nicht immer aus den Namen der Stars und Sternchen Rü…
read
0 Comments
1
Post Author
Mur Votema

Немножко опоздала

Etwas verspätet
- Jetzt warte ich schon seit vier Uhr auf meinen Verlobten, und es ist gleich halb fünf!!!
- Wann wolltet ihr euch denn treffen?
- Um zwei ...

warten auf + Akk. / wartete / gewartet - жда…
read
1 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Что такое световой год

Was ist ein Lichtjahr
Der Physiklehrer möchte von den Schülern wissen, was denn ein Lichtjahr sei. Fritz antwortet nach langem Überlegen:
- Das kann nur die Stromrechnung für zwölf Monate sein!

das Lich…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Люди с других звёзд

Zwei Männer unterhalten sich:
- Glaubst du, dass es Menschen auf anderen Sternen gibt?
- Na klar, sonst wären die Dinger nicht jede Nacht beleuchtet!

sich unterhalten / unterhielten / unterhalten - бесе…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Немецко-русские слова. Блицкриг

В связи с последними событиями на Кавказе, в СМИ часто упоминалось немецкое слово, вошедшие в лексикон многих мировых языков - "блицкриг".

Der Blitzkrieg [zu Beginn des Zweiten Weltkriegs en…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Расскажи ей

Sage es ihr
Vera tratscht mit ihrer Freundin:
- Die Petra kriegt ein Baby
- Ich kann mir denken von wem!
- Dann ruf sie mal an und sage es ihr. Ich denke, es würde ihr weiterhelfen

tratschen / tratschte /…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Они ещё зелёные

Sie sind noch grün!
- Papa, was sind das für Beeren?
- Blaubeeren.
- Papa, warum sind sie dann so rot?
- Weil sie noch grün sind.

die Beere / die Beeren - ягода
die Blaubeere - голубика
rot - красный
grün - …
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

В парикмахерской

Beim Haarschneiden
Beim Haarschneiden fragt der Frisör: "Möchten Sie das Nackenhaar behalten?"
"Unbedingt!", antwortet der Kunde.
"Gut, dann packe ich es Ihnen ein"

das Haar…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Приключения в пустыне

Wüstenabenteuern
Сегодняшняя шутка напомнила мне чем-то похождения Барон Мюнхаузена :)
Erzählt ein Mann von seinen Wüstenabenteuern: "... auf einmal kam ein Löwe. Da bin ich schnell auf den nächst…
read
0 Comments
2
Post Author
Mur Votema

Marlene Dietrich. Sag mir, wo die Blumen sind

У меня уже давно была идея публиковать в рассылке и песни на немецком языке. Сегодня мои планы осуществились. Начать решил с антивоенной песни "Where Have All the Flowers Gone", исполненной…
read
2 Comments