Pages

4
Post Author
Mur Votema

Самое эротичное число

Die erotischste Zahl
В общем-то, как в любом языке существуют анекдоты, основанные на игре слов и практически не передающиеся дословному переводу. Прямо как и в фильме "Бриллиантовая рука" -…
read
4 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Слава богу

Перевёл своим знакомым этот анекдот и они мне напомнили, что есть похожий на русском. При переводе объединил оба в русско-немецкую версию.
Ein Tourist fährt zum ersten Mal nach Ägypten und möchte natü…
read
0 Comments
1
Post Author
Mur Votema

Немецко-русские слова. Штурм.

В недавно опубликованной песне "Durch den Monsun" магдебургской группы Tokio Hotel встречалось слово Sturm, которое на русский язык переводится как штурм и как шторм. Таким образом, известн…
read
1 Comments