Pages

Поздравления с Рождеством и Новым Годом по-немецки
5
Post Author
Mur Votema

Поздравления с Рождеством и Новым Годом по-немецки

Сегодня наступил замечательный повод поздравить своих немецких друзей и знакомых по-немецки. Думаю, Вы их очень удивите и обрадуете.

Ich wünsche + Dir
Euch +
IhnenFrohe Weihnachten
Fröhliche Weihnachten
S…
read
5 Comments
O Tannenbaum - немецкая песня о рождественской ёлочке
9
Post Author
Mur Votema

O Tannenbaum - немецкая песня о рождественской ёлочке

Немецкой песней-сестрой наших "В лесу родилась ёлочка" или "Маленькой ёлочке холодно зимой" является песня о рождественской ёлке "O Tannenbaum, o Tannenbaum", уходящая с…
read
9 Comments
2
Post Author
Mur Votema

Бесплатный сборник немецких анекдотов

Давным-давно решил создать сборник выпусков своих рассылок "Немецкий язык для всех" и "Немецкий язык с юмором" в виде небольшой книжечки, которую можно распечатать и читать в метр…
read
2 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Что такое обручение?

Was ist eine Verlobung?

Ну что же, сегодня начинается подготовка к рождеству. И я, как и в прошлом году публикую несколько шуток на эту тему. Начну с одной, в которой этот приближающийся праздник толь…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

50 грамм

Höchstens 50 Gramm

- Ihr Wagen ist überladen. Ich muss Ihnen den Führerscheinabnehmen, - sagt der Polizist zu dem LKW-Fahrer.

- Sie scherzen wohl! Der Führerschein wiegt doch höchstensfünfzig Gramm.



der…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Проект "Немецкий с самого начала"

Сегодня я продолжаю знакомить Вас со своими "коллегами по цеху" :) Разрешите представить рассылку "Немецкий с самого начала".

Описание от автора:
"Эта рассылка предназначена ка…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Я здесь родился

Ich bin hier geboren

Некоторые живут там, где другие проводят свой отпуск :)

Ein Mann fragt am Kurort einen alten Herren:

- Das Klima hier soll ja sehr gesund sein?

- Stimmt, als ich hier ankam, hatte ic…
read
0 Comments
5
Post Author
Mur Votema

Немецкие падежи

Deutsche Kasus
Падеж - der Fall, die Fälle auch der Kasus, die Kasus
В отличии от русского в немецком языке существуют всего-лишь четыре падежа:

Nominativ - именительный
Genitiv - родительный
Dativ - дате…
read
5 Comments
0
Post Author
Mur Votema

А если я сказал к маме - значит к маме!

Große und kleine Entscheidungen

Очень напомнило мне рекламу "Рондо" :)

Ich entscheide die großenDinge, meine Frau die kleinen. Die Entscheidung darüber, was groß und was klein ist, hat meine …
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Языковые различия. О остаётся О

O bleibt O
В отличии от русского языка, где безударная буква О произносится как А, в немецком языке О остаётся в любом случае О.

"Кайн Праблем" вместо "Кайн Проблем" часто говорят &…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Очень удобно

Хотели как лучше, а получилось как всегда (с) Черномырдин.
Sagt der dicke Chef zu seiner Sekretärin:
- Haben Sie mir in der Bahn zwei Sitze reserviert, damit es für mich bequemer ist?
- Ja, Chef, ich ha…
read
0 Comments
3
Post Author
Mur Votema

День немецкого единства

Дню немецкого единства (Der Tag der Deutschen Einheit) посвящается :)



При поддержке проекта "Учи языки и пой!"

Kai Niemann "Im Osten"



Kai Niemann "Im Osten"Die eingefleisch…
read
3 Comments
Как написать умлауты? Устанавливаем немецкую раскладку.
18
Post Author
Mur Votema

Как написать умлауты? Устанавливаем немецкую раскладку.

Вдохновительницей для написания этой инструкции была М.Врединка, недавно решившая начать учить немецкий язык.

Если у вас не установлена немецкая раскладка или вам лень её устанавливать, то заменять не…
read
18 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Ты что, звонить не умеешь?

Kannst du nicht klingeln?

Простой вопрос - простой ответ :)

Jonas fährt mit dem Fahrrad eine Frau an.

- Kannst du nicht klingeln? - schimpft sie.

- Doch, klingeln kann ich schon. Aber Radfahren kann ich …
read
0 Comments
4
Post Author
Mur Votema

Дни недели по-немецки. Словарный запас.

В одном из прошлых выпусков я написал о временах годах в немецком языке. А сегодня будет рассмотрена другая, достаточно близкая по смыслу тема "Дни недели" и всё, что с ней связано.
die Woch…
read
4 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Немецко-русские слова. Айсберг.

Помните, почему утонул Титаник? Да-да, непосредственной причиной гибели стало столкновение с этим немецким словом Айсберг, вошедшим кроме русского и в другие языки мира.

Der Eisberg (от das Eis - лёд …
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Не может быть

Das ist unmöglich

Der Polizist stoppt eine junge Autofahrerin.

- Sie sind 120 Kilometer in der Stundegefahren!



Da lacht das Mädchen auf:

- Das ist ja völlig unmöglich, Herr Polizist. Ich bin doch erst se…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Безвкусное платье

Geschmackslos

Очередной анекдот из рубрики "Устами младенцев". Зачастую дети намного проще взрослых и могут выпалить такое, на что взрослые бы не решились. Поэтому хорошенько обдумывайте, о …
read
0 Comments
2
Post Author
Mur Votema

Цитаты на немецком '5

"Der Sommer ist die Zeit, in der es zu heiß ist, um das zu tun, wozu es im Winter zu kalt war".

Marc Twain

"Лето - это время года, когда очень жарко, чтобы заниматься вещами, которыми за…
read
2 Comments
Моя твоя не понимать
3
Post Author
Mur Votema

Моя твоя не понимать

Ich du nicht verstehen
Иногда очень важно сделать вид, что плохо понимаешь и всё очень неправильно понять :)


- Guten Tag.
- Ähhh?
- Guten Tag!
- Tag?
- Ich sagte, ach, vergessen Sie's. Können Sie s…
read
3 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Как в ресторане

Wie im Restaurant

Herr Bauer zu seinem Freund:

- Bei der Ehe ist es wie bei der Bestellung im Restaurant. Man glaubt, die richtigeWahl getroffen zu haben, bis man sieht, was der Nachbar am Nebentisch b…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Времена года по-немецки. Словарный запас.

Началом каждого времени года у немцев в отличии от нас считается так называемое астрономическое начало - дни солнцестояния или равноденствия. Ну и так как завтра должно начаться лето в Германии, реши…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Rudi Carrell. Когда же будет снова лето?

Когда же будет снова лето? Этим вопросом из "солнечной" песни Руди Карела задаются многие немцы в этом году. Но ответ-то на самом деле достаточно просто. Лето будет ЗАВТРА :)



При поддержке п…
read
0 Comments
Немецко-русские слова. Фейерверк
0
Post Author
Mur Votema

Немецко-русские слова. Фейерверк

Фейерверк - ещё одно слово немецкого происхождения (нем. Feuerwerk, от Feuer — огонь и Werk — дело, работа) — декоративные огни разнообразных цветов и форм, получаемые при сжигании пиротехнических со…
read
0 Comments
Газета на немецком бесплатно
24
Post Author
Mur Votema

Газета на немецком бесплатно

Süddeutsche Zeitung - täglich mehr als eine Antwort.
Известная газета "Süddeutsche Zeitung" предлагает всем желающим в течение некоторого времени бесплатно читать их газету.

После окончания …
read
24 Comments
0
Post Author
Mur Votema

По старой цене

Zum alten Preis

Der Tankwart zum Kunden:

- Sie sind der letzte Kunde, der das Benzin noch zum altenPreis bekommt.

- Dann bitte volltanken.

Nach dem Tanken fragt der Mann:

- Übrigens, wie ist denn der neue…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Всё, что ни делается ...

Всё, что ни делается, всё к лучшему?! Кто знает, кто знает :)
Eine alte Frau sitzt im Schaukelstuhl auf ihrer Veranda. Plötzlich kommt eine Fee. Sie sieht die alte Dame an und sagt:
- Weil du immer so…
read
0 Comments
Wir sind Helden "Denkmal"
0
Post Author
Mur Votema

Wir sind Helden "Denkmal"

Такая необычная песенка необычной группы "Wir sind Helden".

При поддержке проекта "Учи языки и пой!"


Wir sind Helden "Denkmal"Wir haben eine SMS-Kurznachricht für Sie.
Die …
read
0 Comments
1
Post Author
Mur Votema

Цитаты на немецком '4

"Sieh das Glück liegt doch so nah,
lerne nur das Glück ergreifen,
denn das Glück ist immer da"
(Johann W. von Goethe)
Посмотри, счастье ведь рядом,
научись хватать счастье,
потому что оно всегда …
read
1 Comments
2
Post Author
Mur Votema

Трудности перевода

Моя жизнь в Германии сильно ухудшила мой английский язык и иногда я чувствую себя как в следующем анекдоте. Перевода в этот раз не будет из-за непереводимой игры слов. Но есть видео на ту же тему :)
K…
read
2 Comments
0
Post Author
Mur Votema

100%

По случаю недавнего "Дня труда" (Tag der Arbeit) хотел отыскать хорошую шутку про работу. Но кроме услышанной по радио ("не удивительно, почему в мире кризис, если работать только один…
read
0 Comments
4
Post Author
Mur Votema

Самое эротичное число

Die erotischste Zahl
В общем-то, как в любом языке существуют анекдоты, основанные на игре слов и практически не передающиеся дословному переводу. Прямо как и в фильме "Бриллиантовая рука" -…
read
4 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Слава богу

Перевёл своим знакомым этот анекдот и они мне напомнили, что есть похожий на русском. При переводе объединил оба в русско-немецкую версию.
Ein Tourist fährt zum ersten Mal nach Ägypten und möchte natü…
read
0 Comments
1
Post Author
Mur Votema

Немецко-русские слова. Штурм.

В недавно опубликованной песне "Durch den Monsun" магдебургской группы Tokio Hotel встречалось слово Sturm, которое на русский язык переводится как штурм и как шторм. Таким образом, известн…
read
1 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Высокий блондин в чёрном ботинке

Ситуация из фильма "Высокий блондин в чёрном ботинке"? Ну что же, у всех бывает, но не у всех проходит :)
Treffen sich zwei Freunde. Da sagt der eine:
- He, Karl, wie siehst du denn aus? Was …
read
0 Comments
2
Post Author
Mur Votema

Числительные в немецком языке. Zahlwort. Часть первая

Вы уже знаете буквы немецкого алфавита и как они произносятся. Значит пора учиться считать :)
die Ziffer / die Ziffern - цифра
die Zahl / die Zahlen - число
das Zahlwort / das Numerale - имя числительно…
read
2 Comments
1
Post Author
Mur Votema

Tokio Hotel. Durch den Monsun

Думаю, опубликовав песню группы Tokio Hotel, я сделаю небольшой подарок поклонникам этого музыкального коллектива из Магдебурга. Но надеюсь, я не потеряю остальных читателей. Если вы не являетесь пок…
read
1 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Чёрт, я убил его

Птичку жалко :)
Ein Vogelknallt mit einem Motorradfahrerzusammen und liegt ohnmächtig am Boden. Der Motorradfahrer nimmt ihm mit nach Hause und legt ihn in einen alten Vogelkäfig. Der Vogel wacht auf…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Братика или собачку?

Иногда детишки говорят весёлые вещи. Хоть стой, хоть падай :)
Bevor Frau Faber in die Klinik fährt, sagt sie zu ihrer Tochter:
- Und wenn ich zurückkomme, bringe ich dir ein kleines Brüderchenmit!
Die T…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Сантехника вызывали?

- Ich komme, um das Waschbecken bei Ihnen zu reparieren.
- Aber das ist doch gar nicht kaputt!
- Haben Sie denn nicht angerufen, Frau Müller?
- Müller? Ich heiße Meier. Familie Müller ist vor einem Jahr…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Цитаты на немецком '3

"Die Entwicklung des Fernsehensvollzieht sich in drei Phasen:
1. KlugeLeute machen Programm für kluge Leute.
2. Kluge machen Programm für Dumme.
3. Dumme machen Programm für Dumme.
Wir befinden uns …
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Неожиданная встреча

Zwei männlicheSeelen unterhalten sich im Himmel.
- Sag mal, wie bist du eigentlichgestorben? - fragt der eine.
- Ja, ich hatte erfahren, dass meine Frau einen Freund bei sich hatte. Da bin ich sofort n…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Выходные и солнышко. Wochenend und Sonnenschein

Wochenend uns Sonnenschein
Ну вот они почти и наступили - заслуженные выходные. На одном из пятничных занятий по немецкому наша учительница включала именно это песню. А сегодня я хочу познакомить вас …
read
0 Comments