Pages

4
Post Author
Mur Votema

Конец света

Weltuntergang
До обещанного конца света осталось совсем недолго. В самый раз насмеяться вдоволь перед этим событием :)
Der Klassenlehrer schildert den Schülern den Weltuntergang am 21.Dezember 2012:
- D…
read
4 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Бесплатные книги по IT на немецком языке

Kostenlose IT-Bücher auf DeutschНедавно получил письмо с вопросом: где можно скачать бесплатные книги на немецком языке по компьютерной тематике.

Будучи программистом по профессии дать ответ не состав…
read
0 Comments
Смешная немецкая реклама NR1
0
Post Author
Mur Votema

Смешная немецкая реклама NR1

Lustige Deutsche Werbung NR1
Сегодня начинаю уже давно задуманный цикл со смешными рекламными роликами на немецком языке. В этот раз моя любимая радиореклама из серии "Radio. Geht ins Ohr. Bleibt…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

После Октоберфеста

Nach dem Oktoberfest
Вот и закончилось "черезвычайное" положение под названием Октоберфест или как я его ещё в разговоре с родителями называю - праздник пива. Пива за три недели миллионы тур…
read
0 Comments
Зачем?
0
Post Author
Mur Votema

Зачем?

Weswegen?
Хорошая болезнь склероз: ничего не болит и каждый день новые женщины :)
- Herr Doktor, mit mir ist etwas nicht in Ordnung! - beschwert sich der zweiundneunzigjährige Herr Müller beim Psychiat…
read
0 Comments
10 лет
2
Post Author
Mur Votema

10 лет

Сегодня проекту "Интересный немецкий язык" исполнилось 10 лет.

Немного даже и не верится. А вот как всё было.

В 2001 году появилась возможность начать учиться в Германии. И, как следствие, я …
read
2 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Немецкие песни с переводом

Deutsche Lieder mit Übersetzung
Я довольно часто получаю письма, в которых читатели просят почаще публиковать песни на немецком языке с переводом. Также недавно меня спросили, где, помимо текстов песе…
read
0 Comments
Если бы это был братишка
0
Post Author
Mur Votema

Если бы это был братишка

- Du, wieheißt denn dein kleiner Bruder?
- Wenn es mein Bruder wäre, würde er Peter heißen. Aber so heißt sie Lisa.

wie - как
heißen / hieß / geheißen - звать
der Bruder / die Brüder - брат

Прослушать сло…
read
0 Comments
Лучший из худших
1
Post Author
Mur Votema

Лучший из худших

Даже в плохом нужно видеть что-то хорошее :)
Fragt die Tante:
- Na, Fritzchen, hast du deine Prüfungbestanden?
- Leider nein. Aber von denen, die durchgefallen sind, war ich der Beste!

fragen / fragte / …
read
1 Comments
Каждый раз, когда мне грустно
0
Post Author
Mur Votema

Каждый раз, когда мне грустно

Immer wenn ich traurig bin
Вот такой совет от Гейнца Эрхарта (Heinz Erhardt) на тот случай, если вам грустно. Надеюсь, он вас улыбнёт, но вы им не воспользуетесь :)


Immer wenn ich traurig bin, trinke i…
read
0 Comments
Смешные поисковые запросы
0
Post Author
Mur Votema

Смешные поисковые запросы

Lustige suchanfragen
Поисковые запросы, как много среди них можно найти полезного и смешного :)
где буква сцх в немецкой клавиатуре
Как бы сказал Леонид Якубович из "Поля чудес" - нет такой бу…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Прошлое

Die Vergangenheit
Die Deutschlehrerin fragt die Klasse:
- Was ist das für eine Zeitform, wenn ich sage: "Ich bin hübsch"?

Fritzchen meldet sich:
- Vergangenheit, Frau Lehrerin, Vergangenheit!

…
read
0 Comments
Райнхард Май. Над облаками.
0
Post Author
Mur Votema

Райнхард Май. Над облаками.

Reinhard May. Über den Wolken.Лето, отпуск, полёты в далёкие страны - именно с этим у меня и ассоциируется эта замечательная песня в исполнении Рейнхарда Мая (Reinhard Mey).

Перед тем, как вы начнёте …
read
0 Comments
Счастливая семья
0
Post Author
Mur Votema

Счастливая семья

Eine glücklickliche Familie
Очередной анекдот на немецком языке, в исполнении немецких актёров Дитера Кребса (Diether Krebs) и Беатрис Рихтер (Beatrice Richter) в отрывке из юмористической передачи Sk…
read
0 Comments
3
Post Author
Mur Votema

Никто не ругается

Niemand schimpft
Mutter und Tochter spülen in der Küche das Geschirr. Vater und Sohn räumen im Wohnzimmer auf. Plötzlich klirrt es in der Küche heftig. Meint der Sohn zu Papa:
- Das ist Mama passiert.
-…
read
3 Comments
Сломался пульт управления
1
Post Author
Mur Votema

Сломался пульт управления

Die Fernbedienung ist kaputt
- Mensch, Werner, du bist aber schlank geworden!
- Ja, seit zweiWochen ist nämlich Bewegung in mein Leben gekommen.
- Was ist denn passiert?
- Die Fernbedienung vom Fernseher…
read
1 Comments
2
Post Author
Mur Votema

Род существительных в немецком языке

Der, die, das
Наверно, одна из первых и очень сложных тем, с которой сталкивается любой изучающий немецкий язык иностранец - это род существительных и, как следствие, выбор нужного артикля.

Во всех уче…
read
2 Comments
0
Post Author
Mur Votema

Рассказывайте и Вы

Erzählen Sie es auch
Зачем обманывать. Можно просто приукрасить :)
Ein circa 85 jähriger Mann geht zu seinem Hausarzt und klagt über seine nachlassende Potenz.
- Aber das ist doch ganz normal in Ihrem A…
read
0 Comments
2
Post Author
Mur Votema

Бесплатные словари немецкого языка для мобильных телефонов

Wörterbücher fürs Handy
В одном из прошлых выпусков я писал про словари немецкого языка в интернете.

Но иногда интернета нет под рукой, также как и обычного бумажного словаря. И ведь не каждый является…
read
2 Comments
Свобода
1
Post Author
Mur Votema

Свобода

Georg Danzer. Die Freiheit
В комментариях к одному из выпусков с цитатами на немецком языке Алёна Шипилова - автор проекта "eustudy.ru - Немецкий язык для начинающих" - оставила такое замеча…
read
1 Comments
Там, где ещё никто
1
Post Author
Mur Votema

Там, где ещё никто

Wo noch nie
Места для поцелуев могут быть в самых неожиданных местах :)
Lisa sagt zu Manfred:
- Wenn wir verheiratet sind, musst du mich küssen, wo mich nochnie ein Mann geküßt hat!
- Und wo wäre das?
- A…
read
1 Comments
Карнавальная музыка
0
Post Author
Mur Votema

Карнавальная музыка

Главным карнавальным городом Германии считается Кёльн. Праздновать карнавал кёльнцы начинают уже осенью - 11.11. в 11:11 :) А недавно данное событие достигло своего апогея.

Ну и какой кёльнский карнав…
read
0 Comments
0
Post Author
Mur Votema

25 часов в день

25 Stunden am Tag
- Früher mussten wir sogar25Stunden am Tagschuften, - berichtet der pensionierte Arbeiter.

Daraufhin antwortet ihm seine Enkelin:
- Der Tag hat doch nur 24 Stunden!

- Wir haben eben ein…
read
0 Comments
Что хуже?
1
Post Author
Mur Votema

Что хуже?

Was ist schlimmer
- Was ist schlimmer als ein Elefant im Porzelanladen?
- Ein Igel in der Kondomfabrik!

der Elefant / die Elefanten - слон
das Porzelan - форфор, форфоровая посуда
der Laden / die Läden -…
read
1 Comments
2
Post Author
Mur Votema

Вопросы

Недавно побывал в кино и увидел необыкновенную рекламу известной немецкой газеты "Süddeutsche Zeitung", о бесплатной подписке на которую я писал в одном из выпусков.

Попытался подготовить п…
read
2 Comments
2
Post Author
Mur Votema

Произношение немецких слов

В последнее время всё чаще стали появлятся комментарии по поводу произношения тех или иных немецких слов, а также просьбы публиковать не только перевод новых слов, но и их транскрипцию.

Идея неплохая…
read
2 Comments
Какой красивый немецкий язык :)
1
Post Author
Mur Votema

Какой красивый немецкий язык :)

Deutsche Sprache ist so schön!
Отрывок из сериала Scrubs о том, как красив немецкий язык :)))


- Я только что видела твоего Мр. Миллера. Отлично поболтали.
- Ты знаешь немецкий?
- Да, я могу говорить как …
read
1 Comments