Zitate über Herbst
Я обожаю середину осени за её неповторимые краски, за необычный воздух и землю, покрытую разноцветным ковром из листьев. Поэтому для сегодняшнего выпуска я подготовил осенние цитаты на немецком языке, найти которые оказалось не так-то и просто.
Aus den Träumen des Frühlings wird im Herbst Marmelade gemacht.
Peter Bamm
Из весенних грёз делается осеннее варенье.
Петер Бамм
Из комментариев:
Я думаю, что подойдет такой аналог: "Цыплят по осени считают".
Peter Bamm
Из весенних грёз делается осеннее варенье.
Петер Бамм
Из комментариев:
Я думаю, что подойдет такой аналог: "Цыплят по осени считают".
Der Herbst ist der Frühling des Winters.
Henri de Toulouse-Lautrec
Осень - это весна зимы.
Анри де Тулуз-Лотрек
Henri de Toulouse-Lautrec
Осень - это весна зимы.
Анри де Тулуз-Лотрек
Die Schwerkraft betrifft alle. Besonders stark ist sie im Herbst,
wenn die Blätter von den Bäumen fallen.
Kindermund
Сила тяжести действует на всех и всё. Особенно сильно она ощущается осенью, когда с деревьев опадают листья.
Устами младенца
wenn die Blätter von den Bäumen fallen.
Kindermund
Сила тяжести действует на всех и всё. Особенно сильно она ощущается осенью, когда с деревьев опадают листья.
Устами младенца
der Traum / die Träume - мечта, грёза, сон
der Frühling / die Frühlinge - весна
der Herbst / die Herbste - осень
die Marmelade / die Marmeladen - варенье, джем, повидло
der Winter / die Winter - зима
die Schwerkraft - сила тяжести
betriffen / betraf / betroffen - действовать, затрагивать, касаться
besonders - особенно, в особенности
stark - сильно
das Blatt / die Blätter - лист, лепесток
der Baum / die Bäume - дерево
fallen / fiel / gefallen - падать, опадать
der Frühling / die Frühlinge - весна
der Herbst / die Herbste - осень
die Marmelade / die Marmeladen - варенье, джем, повидло
der Winter / die Winter - зима
die Schwerkraft - сила тяжести
betriffen / betraf / betroffen - действовать, затрагивать, касаться
besonders - особенно, в особенности
stark - сильно
das Blatt / die Blätter - лист, лепесток
der Baum / die Bäume - дерево
fallen / fiel / gefallen - падать, опадать
Aus den Träumen des Frühlings wird im Herbst Marmelade gemacht.
ReplyDeleteЯ думаю, что подойдет такой аналог: "Цыплят по осени считают". Хотя у немцев намного романтичнее.
Спасибо, добавил к дословному переводу :)
ReplyDelete